(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Episode 35)
Just a minute.
Hello?
I emailed the powerpoint before I left the office...
I'm sorry.
I must've forgotten.
Let me check and get back to you. Okay.
I need to go to the car. You go in first.
Okay. Go ahead.
I'll be back soon.
Is he not home?
You were home...
What are you doing here?
And why are you here?
He's a bit drunk.
Is this part of the errands that you run?
Do you really do anything for money?
- What? - Aren't you pregnant too?
Are you even qualified to be a mom?
Your dead husband's name is Han Ji Sup, was it?
Don't you feel bad for your dead husband?
Watch your mouth.
I don't know what you're imagining,
but watch your dirty mouth.
This man...
is helping me for a while at my errand service.
We went out for dinner, and he got drunk. So I had to bring him home.
- But then he threw upon me... - Get out.
Get out right now.
- I don't want to stay either. - Take that off.
Take that off, and then go.
I'm sorry.
I thought I left the memory card in my car, but it isn't here.
No. I'll go head back to the office right now.
Please give me 10 minutes. Okay.
Sorry, but I need to stop by the office.
I'll be back in half an hour.
It's okay. You don't need to come back.
In Wook isn't home.
I was about to leave too.
I'll take a taxi home.
Are you sure?
Okay. See you tomorrow then.
Get home safely.
Ji Sup?
Just a minute.
Ji Sup!
Excuse me!
Just a minute!
Stop the car. I said to stop!
Ji Sup!
It couldn't have been.
If he were fine like that,
how could he not recognize me or Hae Sol?
No. It can't be.
Snap out of it.
May I be honest just one more time?
I know I can't have you,
but I don't want to lose you to anyone.
Never.
Goodbye.
No matter how far apart we are,
this belongs to me.
Don't let go of me.
Still, it was nice.
All I did was see a man who looked like you,
but even that made me happy.
But for today,
I want to pretend that I saw you.
That's what I want to do.
Mommy. You saw Daddy too, right?
Are you still up?
I was right.
Daddy came down from above...
because he missed us, right?
Last time, he came to see me,
and today, he came to see you.
That's right. That's what it was.
You're right.
Daddy is watching over you, Mommy,
and your little brother or sister...
from way up above.
He must be visiting us once in while...
when he misses us...
and wants to protect us.
See? Our daddy is a great daddy.
Right, Mommy?
Of course. He's your one and only...
great daddy.
(Gangin Group)
The way to expand the restaurants using Gangin's products...
is not to expand the departments,
but to utilize the current system economically.
We analyzed the industries in the US and Europe,
the leading markets.
(2018 Projected Sales)
This is the projected sales figures for a competitor...
with a similar distribution network as Gangin.
(Examples of Successful Synergy)
We at Gangin should be able to expect...
a similar increase in sales.
You should go now.
I'm in a good mood, so I'll have a good meal and go.
Don't bother me, and go.
- Okay. Enjoy your meal. - Okay.
What was that? Why was that young man...
so polite to that old man?
As if he were a chairman.
What? I thought that old man collected old newspapers.
Is he a rich man acting poor?
I felt evil lurking. Was it in my head?
Be gone.
Go away!
I filled the inside,
and my daughter decorated the outside. Aren't you grateful?
What is this?
Your pay until now.
It's been a while since you made money, right?
You'll get offended if I refuse, won't you?
"Don't treat me like a villain. Don't look down on me."
I'm sad.
We know each other so well now, but you're leaving.
You'll applaud soon.
I was a troublemaker employee.
Boss, you did well, putting up with me.
And here.
What's this? You're making me nervous.
The truth is, I had gotten you a uniform.
I got it for you, so you keep it.
The design is quite nice.
(Errand Service. Give Us a Call)
The design is like none other.
I knew you'd like it.
Okay, then. Now...
- let's go. - What?
Get on.
I got this nice jacket.
I'll be your employee for one more day.
We didn't get a call for a job. Where are we going?
If we don't have a job, we should hand out flyers.
Are you being lazy?
Should I go alone?
Fine, let's go.
Actually, I do need to take you somewhere.
Okay, let's go.
And we're off!
Did you want to see me?
Sit down. Have some tea.
I'm fine. I have an important meeting,
so I need to go right away after talking to you.
It's nice to hear.
Everyone says you've changed.
A good change like this is very welcome.
- Thank you. - But life is funny.
When something good comes your way, something annoying happens.
- Don't you agree? - Please continue.
Why are you messing with JK?
It's already been decided. You just need to sign it.
A new evaluation?
Do you plan to turn Gangin Group...
into a pathological liar?
Gangin was a pathological liar in the past.
The company wasn't worth a dime,
but the documents were forged to make it look promising.
I'm merely setting things straight.
You really never disappoint.
You keep me on my toes...
and make me focus.
This was where you had to make the delivery?
You have a way of making a person feel bad, Boss.
I thought you were an employee who understood the boss,
but I guess not.
Take these with you.
You'll have to pay much more when you go to the US.
We wasted several hours.
We could've done several jobs during that time.
What?
Are you sad we missed errand jobs?
They say people take after each other with time.
You're sad for missed opportunities?
I have a tendency to take after good people.
What? Good people?
Well...
What I meant was... Compare to the past,
you're a slightly good person.
Make sure to take it.
If you leave any of it behind,
I'll appear in your dreams and torment you.
Let's eat.
I'll treat with the money you gave me.
It's okay. Change it for dollars and have some burgers in the US.
Hello? Give Us a Call.
Flower delivery?
Of course, we can deliver them to the outskirts of the city.
Yes.
Okay. We'll deliver them quickly.
Yes, with the message you requested.
Thank you.
I'll go now.
Want me to deliver the flowers with you?
No. You did enough.
Actually, I don't even know your name.
I never called you by name.
It's Kang In Wook.
Mr. Kang In Wook. It was a pleasure.
Have a good life.
Thank you. Please send me a photo on your baby's first birthday.
Something with the baby smiling.
Make sure you smile a lot as well...
and come back.
Oh, no. I know I parked it here.
Where's my scooter?
I'm sure it was here.
Hello? I'm leaving now.
Yes, of course I'll be on time.
Yes. I'm going now.
After what she did to you,
how could you want to bring your mom back upstairs?
Please, Dad.
Keeping her locked up isn't the only answer.
She's calmed down a lot since we changed her medication.
Her rage is under control too.
Don't you hate your mom?
Can you forgive her?
She's my mom.
She's still my mom. Forgiveness comes second.
The families are meeting soon.
Can't you be patient and understanding this one time?
Please, Dad.
This is her last chance.
If she does it again,
your mom will have to live in a mental institution,
not just the basement.
I'll do as I decide,
even if you beg.
Okay. I understand.
I know it'll be hard for a while,
but you should be careful not to upset him.
I know.
How did the DNA test go?
The results will be out tomorrow afternoon. I'll pick it up.
Different from how I look,
my temper isn't so pretty.
If you keep throwing away food that I make,
something frightening will happen.
Here. Eat your food...
and take your medicine.
Yes, I delivered them to your mother.
She was so happy when she saw the flowers.
Okay. Please call us again. Thank you.
Where did my scooter go?
Help!
Help! Please help me!
Ma'am.
What are you doing here?
It's you.
Please help me.
Let me use your phone. I just need to make one call.
What?
I'm sorry, but I need to use this.
- This number is not in service. - What?
Why is Jae Wook's number not in service? Why?
- This number is not in service. - Are you okay?
Please.
Please do this for me.
He... He may have woken up,
please contact Gangin Group's chief director...
and tell him that I'm here.
Tell him Yang Mi Ryung is here!
- Let go! - Ma'am.
You're too worked up.
This is dangerous.
You need to go back, calm down, and get treated.
Why should I? Why should I go back there?
- Ma'am! Ma'am! - What...
What are you doing?
Where are you taking her?
We're used to this,
but it must be strange for you.
She's a patient from a long term care facility,
but she suddenly ran away.
What?
Which facility is it?
The patient is very agitated right now,
so we need to hurry back.
If you're suspicious of us, you may come with us.
Or you can call the police.
Our patient comes first for us.
(Gangin Group Kang Jae Wook, Yangpyeong Susan. Find me! Mi Ryung)
Gangin Group's chief director Kang Jae Wook?
Hello? Mr. Kang Jae Wook's office.
Hello. I'd like to meet with Mr. Kang Jae Wook.
May I get an appointment?
He's fully booked until next week.
What is this regarding?
Then would you leave him a message for me?
It's pretty urgent.
- Go ahead. - Please.
Please give him the message. Please.
(Yangpyeong, Susan, Yang Mi Ryung)
Is Mr. Kang out?
Yes. He's out at a meeting.
Okay. You may go.
(Yangpyeong, Susan, Yang Mi Ryung)
What's this? Yang Mi Ryung?
Mi Ryung.
Are you still alive?
What is this place?
Hae Rim. What a surprise seeing you here.
You must have a lot of questions.
Jae Wook...
was tied to that Yang Mi Ryung girl way too deeply.
She's wicked...
and had no future, so she was unpredictable.
He struggled a lot with it as well.
I could understand how you must've felt...
when you found out.
You must've been so angry and bitter.
I had no choice but to put someone on her.
Someone to follow her and watch her every move.
I told him never to take his eyes off of her.
I found someone who would do the job well.
He said...
Mi Ryung got into a very big argument...
with a woman by a remote reservoir somewhere.
They became more violent,
and that other woman...
pushed...
Mi Ryung into the reservoir...
and took off.
Ms. Wi.
When I heard that woman...
was you,
I was so relieved.
Why are you shaking?
Should we go in and see if it's really Mi Ryung?
No. No. I don't think that will be necessary.
Someone once said...
your enemy's enemy...
can become a great ally.
Then...
do you mean you and I...
are in the same boat now?
You really are smart.
Now, we are beyond family.
We will be partners...
in the business of life.
I'm sorry.
I won't be able to call you...
"Ms. Wi" anymore.
What do you mean?
Mother.
I think that's more befitting now.
I was right. Pretty people say only nice things.
You know we're having dinner tonight with Jae Wook's grandfather, right?
You should go first.
Okay. I'll see you at your house,
Mother.
Let me out! Let me out of here!
Let me out right this instant! Let me out now!
That's ridiculous.
How could he drop out just before the exam?
Please check again.
Do Ra Hee. His name is Do Ra Hee.
Yes, Do Ra Hee came himself and said he was dropping out.
We refunded the balance for the remaining classes.
He did what?
Why? Why am I so drawn to that kid?
That kid fills my entire head.
Why?
- Darn it. - Were you that hungry?
You're sweating.
You poor thing.
I guess it is late.
Eat up. Let me know if you want more.
- Thank you. - Sure.
I'm sorry. You came all the way here,
but Ra Hee isn't home.
It's okay. I was afraid some delinquents took him.
Ra Hee is so blessed.
He has a great friend who's also his bodyguard.
Is someone here?
Hello. I'm Ki Cha Ra. I came to see Ra Hee.
Why? Did something happen to him?
Well, Ra Hee... So... He came in first.
In both his grades and the popularity vote.
He did? His mom was always worried.
When he was in the US, he always said and did things...
that upset other people.
Well, so...
This is Korea.
People here embrace everyone, even people with nasty tempers.
(Civil Service Exam Results)
(List of Applicants Who Passed)
(Ban Sung Hae)
What? What's this?
Did I pass?
Hey. Ban Sung Hae! Did you really pass?
I finally did it!
You did it. Ban Sung Hae, you did it!
Sung Hae. Fine.
I'll take better care of myself,
and I'll become...
Misses Korea for sure.
What are you mumbling about all by yourself?
Knock, will you?
It drives me crazy when you barge into my room...
and use the bathroom without closing the door.
- What the... - Hey.
Are you trying to get even prettier? What is that?
Hey. Your mom's skin has been dry lately.
Put one on her too.
Forget it. Get out of my room.
Don't think about taking my things.
I don't expect anything from you.
Don't think about doing nothing and eating for free.
Help your dad. I'm going to the restaurant.
Darn it.
Gosh. Why are you in such a good mood? What's gotten into you?
Mother, seeing you makes me smile.
Goodness. At least you say sweet things.
Okay, rest up.
I'll call you when I'm done.
- I'll wash up and help, Father. - Sure.
Why are you being so friendly to my parents?
Are you trying to get spending money out of them?
I guess you don't know yet.
Dae Ra. I don't need to get spending money from them.
Why not? Did you start begging on the street?
- Look. - What is this? You're such a pain.
(Certificate of Acceptance)
(Ban Sung Hae)
What is this?
It's as you read.
I, Ban Sung Hae,
is no longer studying to become, but actually became a civil servant.
After divorcing you, everything is falling into place.
Why is no one talking?
Everyone looks upset.
It's In Wook's farewell dinner.
I'm sure everyone is sad about it, that's all.
If we can't change it, we must accept it.
He's leaving anyway.
Stop frowning and enjoy the dinner.
You'll all get sick.
I'm sorry.
Why didn't you tell Hae Rim and me...
that this would be our last meal before you left?
We would've prepared a gift for you.
You never give us a chance.
What's there to prepare?
Plus, I've received plenty from you and Hae Rim.
More than I could handle.
I know it may be too late,
but isn't there a way to push it off a little?
I wish you could stay for the wedding.
I know.
Is it impossible?
We really want you there to give us your blessing.
No. My blessing isn't all that meaningful.
The blessing you give to each other...
is the most valuable.
Grandfather, I'm leaving now.
I'm tired. Go.
I'll call often. Take care of your health.
You're annoying me.
Stop bothering me, and go.
I'm sorry.
Let's grab a drink.
Why don't the three of us have a proper farewell party?
I still need to pack.
Let's say our goodbyes here.
Okay, then. Have a safe trip. Don't be a stranger.
Stay in touch.
Okay. Good night.
Thanks for everything.
You must be tired. Get some rest.
So you're really leaving.
Jae Wook is waiting. You should go.
Okay. Goodbye.
Have a good life.
I'll do it. You should rest.
It's the official families' meeting.
I should at least pretend to help.
True.
He'll be much more relaxed if he hears...
that you did the flower arrangements yourself.
Why don't you let her do the flowers...
and help me in the kitchen?
I need help.
Sure. What should I do?
Should I make japchae or grill the short ribs?
Hello?
Already?
Okay. I'll be right there.
The DNA test results are out.
Would you please hurry?
I need help right now.
Please hurry.
Is this Give Us a Call?
I need your help.
Please pick up a DNA test result for me.
Don't ring the doorbell.
Call me at this number.
Please hurry.
Ji Sup?
Ji Sup.
Stop right there.
Ji Sup!
Ji Sup.
Wake up.
Suh Ra. Wake up.
Wake up. Suh Ra.
Suh Ra!
(The Secret of My Man)
I'll tell everyone everything that you did.
I'm warning you.
You can't leave.
She was hit by a motorcycle. I don't know if she survived.
I can get rid of you without anyone finding out.
A motorcycle accident will be nothing in comparison.
Suh Ra. Suh Ra!
You said you saw Daddy.
What's wrong, Mommy? You're scaring me.
Ji Sup. Where are you?
Han Ji Sup is dead.
He's completely dead now.